En vrac, un dimanche matin

1. Prédictions électorales

Swammer, une start-up de Québec, nous avait été bien utiles pendant les dernières élections. Il nous aidait à mesurer le buzz médiatique. Actuellement, il suit la campagne américaine:

Primaire démocrate : Clinton (21,1), Obama (18,8), Edwards (16,3), Richardson (10,7), Biden (9,3)

Primaire républicaine : McCain (18,1), Romney (14,3), Giuliani (13,9), Paul (12,7), Thompson (10,1)

2. MashMash, un nouveau site de réseautage lancé par Yahoo. Malheureusement, pour l’instant, que par invitation… il me faudra attendre pour me faire une idée.

Pas démo trouvé. Mais TechCrunch nous fournit quelque captures d’écrans.

3. Socialisation réticulaire

Francis Pisani, dans son billet sur le nouveau site de Yahoo, propose socialisation réticulaire comme traduction à Social Networking.

Hum! Je sais pas. N’empêche qu’à chaque fois que j’utilise la traduction usuelle (un peu trop automatique), réseautage social ou networking social, j’ai l’impression de tomber dans la tautologie. Je préfère de beaucoup la sugestion du Grand dictionnaire terminologique : réseautage personnel.

2 Comments
  • Guy-Renaud Kirouac
    septembre 18, 2007

    Salut Yves!

    J’espère que tu vas bien.

    “Socialisation réticulaire”? Pas sûr, moi non plus. Ça me rappelle lorsque j’étais chez Cossette, j’avais entendu Jean-Jacques Stéliski désigner de “sodomie entomologique” ce que nous appelions vulgairement “enculage de mouches”. J’utiliserais plutôt “cyber réseautage” pour désigner le “social networking”.
    Qu’en penses-tu?

    Guy-Renaud

  • Guy-Renaud Kirouac
    septembre 18, 2007

    Salut Yves!

    J’espère que tu vas bien.

    “Socialisation réticulaire”? Pas sûr, moi non plus. Ça me rappelle lorsque j’étais chez Cossette, j’avais entendu Jean-Jacques Stéliski désigner de “sodomie entomologique” ce que nous appelions vulgairement “enculage de mouches”. J’utiliserais plutôt “cyber réseautage” pour désigner le “social networking”.
    Qu’en penses-tu?

    Guy-Renaud

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *